MENU

靴下・ソックス・ストッキングの製造販売 株式会社 三笠

header logo

フリーダイヤル ナオクツシタ 0120-709240 月曜~金曜(祝祭日を除く)午前9:00~午後5:00

Facebook Instagram header shopping230 40

English About Us

header tel Facebook Instagram English About Us header shopping05
  • わくわくなものづくり
    (株)三笠はわくわくする挑戦を続けています。
  • 【世界初!】手指の動作トレーニング手袋
    にぎるくん®
  • 『品質やデザインを追及する』
    ニーズに対応した企画力で想像をカタチにします。
  • 【美容鍼灸師はなももさん監修】
    遠赤両面足つぼ5本指ソックス
  • 『安心・安全を守るために』
    人の手で人の目で厳しい管理を徹底しています。
  • 【1度履いたらクセになる】
    おしゃれで快適な5本指ソックス
  • 『編機はアナログから高性能のデジタルへ』
    メカの技術を次の世代へ繋げます。
  • 【高品質シルクで美肌生活】
    絹のおもてなし
  • 『あしもとから暮らしを彩る』
    私たちはお客様の笑顔が見える商品を創造しています。
  • 【タフで頼れるスポーツソックス】
    タフランナー
  • 【奈良県大和高田市での綿花栽培プロジェクト】
    めんかちゃんプロジェクト

ホーム

今日の写真は、現在建設中の上海浦東空港第3ターミナルだと思うのですが・・・ 3月10日に浦東空港から羽田へ戻った時には、殆ど分からなかったのですが、今日着陸後に外を 見るとほぼ骨組みが出来がっているではないですか!思わす写真を撮りました。 かなりデカいので、離れているのに全体が撮影でしませんでした。 工事のスピードかなり早いな~来年には出来てしまうのでしょうか? 完成後に日系の航空会社の搭乗口が、嫌がらせで更に遠くにならない事を祈ります。 eadc604912192eab1d0f39cfef417916.jpg 最近、横浜ではAppleWatchとカードそして上海では支付宝と交通カードを使用しているので、ほぼ現金 を使わなくなってきました。 ただ日本でも中国でも地方都市へ行くとまだまだ使えないお店が多いので、まだ暫くは現金を持ち歩く 必要があるとおもいます。 中国に住んでる日本人の方の中には、上海の方が進んでいると言う方もいるのですが、私はやはり日本 の方が色々な面で進んでいるし暮らし良いと思うのですが、ただ最近は急速に変化し追い付いて来ている ことを肌で感じています。

明日から12月3日まで、ドイツのミュンヘンにて行われるスポーツの祭典ISPOへ行って来ます。

約1年掛かりで準備をしていたのに、今日もまだバタバタと準備をしている状況です。

成田から直行便にてフランクフルトなのですが、遠回りしなくてはいけないので15時間のフライトで到着後はフランクフルト市内へ移動し初日は、なんと!東横インにて宿泊予定しています。

そしていよいよ三笠の本格的海外展開の始まりです。

foot

 

サッカーW杯が始まりましたね。

明日からドイツへ行くのに、偶然にも明日は、日本VSドイツの予定です。

恐らく、飛行機の機内で試合結果が出る?日本に勝利して欲しいと思いますが、もし勝利すると展示会での雰囲気悪くなる可能性ありますね。

今回は、私を含め三笠から3人とJETROのパートナーの方1名そして現地のアテンドの方1名とロンドンから通訳の日本人1名と合計6名で展示会開催期間中は対応させて頂きます。

日本のお菓子が人気らしく、特に抹茶がお勧めという事で準備しました。

Wi-Fiの予約や保健加入も完了!

それでは行って来ます👋

日本製靴下のサプライチェーンを継続可能にする為、若手技術者を大募集致します。(男女問わず)

経験が無くても靴下に興味がある方なら大歓迎致します。

勤務地は工場のある奈良県葛城市となります。(駐車場有の車通勤OK)

三笠奈良工場は、全て最新型のデジタル編機のイタリアロナティ社製丸編機と島精機製作所のホールガーメントとSPF-Wの横編機です。

2010年に工場を開設し毎年拡大を続けコロナ禍でも順調に売り上げと生産数を増やしています。

新工場の開設予定もあり、今後も最新機種を導入する予定

そこで、日本一の靴下産地奈良県のサプライチェーンを担う技術者の方を募集する事になりました。

ここをクリックすると弊社のお問い合わせフォームへリンク致します。(分類はその他を選択)

是非お気軽にお問い合わせして下さい。(先ずは、私がメールにて対応させて頂きます。)

下の動画は最新型ダブルシリンダーの靴下編機です。

イタリアのロナティグループの日本総代理店 ユニオン工業さんからミラノで行われるITMAという編機の展示会の視察とロナティ本社の工場見学ツアーの案内が送られて来ました。

ITMAは4年に一度ヨーロッパで開催され前回は、バルセロナで行われ私と営業課長の2名で参加させて頂きました。

まだ記憶に新しくあっという間の4年でした。

今回も是非参加したいと思います。

上海から蘇州へ上海スタッフと検品工場の朱さんの3名で、朱さんのテスラに乗って行って来ました。

ドイツの展示会ISPOて知り合い既に台湾での独占契約をさせて頂いたある会社様の関係で、中国国内での弊社の日本製商品の独占販売契約のお話を頂き、偶々上海に来ていて蘇州が近いという事もあり、アポイントを頂き行ってきました。

午後2時のアポイントでしたが、11時過ぎに出発して上海事務所から約1時間もかからないで蘇州の中心地に到着しました。

以前の蘇州とは違いかなり近代的で緑も多く綺麗な街並み!外資系の一流ホテルや高級ブランドのショップそして走る車は高級車ばかりという感じになっていました。

お洒落な日本料理店を見付けてランチを食べたのですが、見た目も味も最高で驚きました。

アポの時間に間に合う様に行ったのですが、ナビの設定が間違っていて30分ぐらい遅れて到着しゆっくりと商談させて頂き、デリバリーをしている倉庫へ車で30分掛けて移動して現在取り扱っているスウェーデン製の商品等も見せて頂きました。(下の写真は事務所での商談の様子)

shuzhou

中国での独占販売という重要な案件ですので、直ぐには決断できませんが、とても良い感触のお話を頂き、来週には上海事務所へ来ていただける事になりました。

そして、上海へ戻り中国出張最後の夕食!

上海スタッフ2名と朱さんそして私の4名で、本格四川料理を食べました。

故郷が四川の季さんもビックリの美味しさ!しかも値段もリーズナブル、朱さんも「次回から日本のお客さんが来たらここにします。」と大喜びでした。

今日はこれから48時間以内PCR検査の陰性証明書をプリントアウトして空港へ向かいます。

本日は、奈良県靴下工業協同組合の総会に参加させて頂きました。

令和5年度の組合員数112社ちょっと少なくなってしまっているのでなんとかしなくては、、、、

やはり海外へ目を向けて販売する活動を盛り立てる戦略を考え実行する事が重要!

私になんとか出来る問題ではないのですが、少しでも奈良の靴下サプライチェーンを盛り上げる活動を広げて行ければと思います。

narakutsushita

昨夜は、中学校時代の友人5人で「男の密談会」という集まりに参加し翌日早朝から出張だから早く帰るつもりでしたが、楽しくてかなり飲み過ぎ帰りが遅くなってしまいました。

家に帰り4:45にiPhoneのタイマーをセットして就寝、早起きは得意なので何とか起床して予定通りに奈良へに来ることが出来ました。

飛行機では爆睡しあっという間に伊丹に到着し10時過ぎには奈良工場に到着したのですが、こういう日に限って到着するのを、工場長と西日本の所長が待ち構えていて着いて直ぐに打ち合わせ、続けて午前中11時に商談のアポイントがあり、休む間もなく組合の総会に突入!最後の懇親会では、今日はお酒を飲むのは止めておこうとウーロン茶を注文し懇親会をスタートしましたが、意思が弱く直ぐにビールを飲んでしまい、、、

気が付けば今日も酔っぱらっていました。

でも、懇親会の会場が今日宿泊するホテルでしたので良かったです。

それではお風呂に入って寝ます。

昨日、上海三笠スタッフから「佳豪(JIAHAO)の社長が亡くなりました。」と連絡がありました。

ベトナムへ出張に行かれていて海で不慮の事故に遭ったそうです。

(佳豪(JIAHAO)=中国浙江省海寧市にある靴下工場)

日本で行われている展示会にも毎年何度も出展され本人が毎回必ず来ていたので、私のブログを見て頂いている業界の関係者の方も知っている方が多かと思います。

下の写真は、つい最近の2024年3月24日に佳豪さんへ行って昼食を一緒させて頂いた時に撮影したものです。

日本でも何度もお会いし親しくさせて頂いていたので、とてもショックですし残念でなりません。

本日13時から葬儀が行われ上海スタッフが参列させて頂きました。

jiahao2024

この写真を撮影した時には、お互い日本と中国の靴下生産について色々な話をさせて頂きました。

ご冥福をお祈りします。

先週末は、近くにありながら一度も行った事の無かった人気のオープンファクトリーCUPNOODLES MUSEUMに行ってきました。

安藤百福のカップヌードルの開発に人生を賭けたその想いを勉強しました。

下の写真は、見学の最後に食べたカップヌードルのソフトクリーム500円です。

cupnoodllesjpeg

今週は台風10号の進路が大いに気がかりです。

三笠横浜物流センターにとっても、今週のデリバリーに大きな影響が予想されるため、運送会社と連絡を取り、事前に対策を講じています。

台風は予報が更新されるたびに、当初の予定よりも西へ進路を変え、速度も徐々に遅くなっているようです。

一方、個人的には29日にアメリカのオハイオ州クリーブランドで姪の結婚式に出席する予定があり、そのフライトも気になるところです。

台風の影響が最小限で済むことを祈るばかりです。

35bea69cd89b7c66b38761eba982e1f5.jpg 台風5号が近づいている影響で、雲の流れが早く変り易い天気でしたが早朝から毎日続けている ウォーキングへ場所が変ると景色も変り気持ち良く運動出来ます。 ベイサイドの通りを歩いていると、歓声を上げながら指を指している人が・・・ 振り返ると、写真のような素晴らしい虹が香港島から九龍に向かって掛かっていました。 実際はもの凄く綺麗でしたよ!これから香港との商売で良い事が起きそうな予感がします。 昼間は多く人で賑わうこの場所も朝は人通りも少なく得をした気分です。 13b91ae73471cab08183346400225d9e.jpg 人気のこの銅像も一人占め!早起きは三文の得を実感した香港の朝でした。 台風5号の影響で予定を早めこれから上海虹橋行きの飛行機に搭乗します。
今日のYahooニュースで、森友学園問題、中国でねじれ報道――「極右教育」籠池氏側に立つ? という記事を見たので、上海についてCCTV(中国中央電視台)のニュースをチェックするとやはりやっていました! 確かに日本の報道とは問題が違って報道されていますね。 b394a5833f4fe8bf1a233c1daaca1aee.jpg 今朝は、三笠物流センターで朝礼を済ませて、本社へ移動し打ち合わせを終えてから羽田空港へ向かう京急の車中 にて携帯で航空券チケットの確認をすると・・・JL85便あれ?いつもと既に出発時間が変っているではないですか! 4月から変更になると思い込んでいて14:35発が11:35に変更になって既に出発していました。 まあ、とにかく羽田空港へ行って聞いてみようと行ったのですが、JALのカウンターで、どうしたら良いか聞いてみると 変更のきかないチケットですし、羽田発のJALの上海行きは今日はもう有りませんので、キャンセル手続きを電話でして 下さいと言われました。 明日就労VISA手続きをしなくてはいけいので、今日中に上海へ行かなくてはマズイから必死にネットで検索してもダメ でしたが、HISに直接電話したら、2時30分発の東方航空が空いていました。 悪運が強く発券手続きの終了した時刻が、既に12:50分で発券締め切り10分前でした。 近くの虹橋空港へ着いたので、結果的に予定よりかなり早い時間に上海のマンションへ到着しました。 でも、次回から思い込みよりも、必ず時間を確認する様にしたいと思います。 トラブル報告書でした。

弊社にてアンバサダーをお願いしている「郷ひろみ」さんですが、来年も引き続きお願いする事になりました。

新しいプロモーションビデオの作成や「靴下の三笠」楽天ショップやYahooショップでも登場して頂く予定です。

靴下の三笠は、これからもGOGOGOと前進して行きます。(下の動画は今年の物です。)

月日が経つのは早いものでドイツの展示会ISPOへの出発まで、あと2週間となりました。

昨日は、ZOOMにてJETROのコディネーターの方と打ち合わせをして、色々な商談準備のチェックを行いました。

そして出発前日の22日にリアルでのミーティングを行なって頂き、持ち込みサンプルやパンフレット等のハンドキャリーする物をチェックする予定です。

現地でアテンドやガイドをして頂く方からも連絡を頂き準備は徐々に進んでいます。

23日にJALにて成田からフランクフルトへ直行便で15時間!ロシアの上空を飛べないので仕方ないですね。

到着後の初日は、フランクフルトの東横INで泊まります。

1月14日(土)は奈良県立医科大学のMBTコーソシアム様が有楽町マリオンの朝日ホールで行った「難病克服キャンペーン映画祭」に参加させて頂き、

三笠の会社紹介及び、弊社が行なっている「MBT難病克服キャンペーン」取組みについて発表させて頂きました。(下の写真はリハーサルの模様)

午前10時に、細井理事長・学長の挨拶からスタートして3番目にでした。(下の写真をクリックするとNHKニュースへ)

mbt0114

 

午後からは、難病克服支援第2回MBT映画祭が開催され、受賞候補作品の放映が行われ作品全てをしっかり鑑賞させて頂き、観客としての審査投票をしました。

その後で、衆議院議員 野田聖子氏の「医療的ケア児との人生」ご自身の経験をお聞きして、大臣の激務の時も子供にしっかりとケアをしていた事を知り感動しました。

審査員の方達が審査をしている間は、特別上映の「Coda コーダあいのうた」を鑑賞させて頂き、この映画にも感動!いい映画でした。

そして、監督3名の受賞作品のトークセッションと授賞式が行われ、気がつくとあっという間に19時を過ぎていました。

終了後に細井理事長・学長にご挨拶すると、18時から全国ネットのNHKテレビニュースで放映されたと喜んでらっしゃいました。

もっと多くの方に難病について関心を持って頂けると嬉しいです。

株式会社三笠はこれからもこの活動を続けて行きたいと思います。

3年2ケ月ぶり3月26日〜4月2日の中国出張で感じた事を書いてみました。

先ず最初に感じたのは、電気自動車が急増した事、上海はエンジン車のナンバーは9万元程度(173万円)しかも抽選なので、中々手に入らないのに対しEVナンバーは実質無料で、すぐにナンバーを取得出来るメリットが有るからと朱さんの説明でした。

ナンバーの色もエンジン車はブルーに対してEVはグリーンなので直ぐに見分けも付き、更に上海にはテスラの中国工場があり輸入のテスラよりかなり安く購入出来るらしいんです。

新規にEVに参入した中国企業も数多くあり、日本では見た事のないEV車の種類も多くありエルグランドかと思ってよく見たら中国製のEV車という車も走っていました。

更に3年前には無かったタクシーのEV車両が多く走っていました。

地下鉄に乗れば、今ま古い遊園地の入口の様な鉄の棒がグルグル回転する改札だったのが、下の写真の様な最新の開閉式に全て変わっていました。

wuzhong

この写真は、コロナ期間中に開通した上海地下鉄15号線の吴中路駅です。

近未来的な感じですね。

治安もマナーもかなり向上していて、治安に関しては交番も増え警察官が多くカメラも更に増えたので日本より安心感がありました。

深夜の時間帯を除いては、交差点毎に警察官がいて主に電動バイク・自転車と歩行者の信号無視を監視していました。

違反者には即罰金という事なので、逃げ足の遅い歩行者の信号無視はいなくなりました。

今日は、これくらいにしておきます。🙇

4月14日NHK関西の19時30分「かんさい熱視線」にて、奈良県立医科大学さんと弊社との取り組みを取り上げて頂きました。

三笠奈良工場の田垣内(たがいと)工場長が出演予定です。(残念ながら私の出番はありませんでした。)

関西圏の方は、是非ご覧ください!

kansainetsu

昨日は、弊社のアンバサダーをお願いしている「郷ひろみ」さんのコンサートで、中野サンプラザへ行ってきました。

7月に取り壊しにになる中野サンプラザは50年の歴史の幕を閉じると郷ひろみさんからの説明があり、50年前に中野サンプラザのステージに立った思い出があるとの事でした。

郷さんから、「中野サンプラザは50年で幕を閉じますが、郷ひろみは51年目をスタートしました。」と前向きな言葉に皆さんから拍手喝采でした。

50年芸能界の第一線で活躍する郷さんは凄いです!

中小企業からニッポンを元気にプロジェクトを通じ、郷ひろみさんにアンバサダーをお願いして良かったと思いました。

ごうさんの元気を頂けました。

一部コンサートの模様が撮影OKになり、三笠のYouTubeチャンネルにupしてあります。ここ

上海のスタッフから、北京GIFT&HOME展示会に関する感想とアンケート結果が送られてきました。

アンケートは71名の方々にご協力いただき、貴重なデータを収集することができました。

アンケート項目は以下の8点を集計致しました。

①年齢 性別

②購入しやすい靴下の価格帯

③靴下の購入場所

④靴下購入時の重視点

⑤5本指靴下の特徴 ⑥展示された靴下の中で興味を持った商品

⑦普段購入する靴下のブランド

⑧展示された靴下に対する感想

このブログにアンケート結果を掲載するとスタッフから指摘されると思うので、今回は見送らせていただきます。

しかし、日本とは大きく異なる結果が得られ、中国国内での販売戦略に関する貴重な参考情報となりました。

そして、展示会終了後、数件の見積もり依頼や質問が寄せられましたが、現時点での受注はまだありません。

このような報告でした。

beijing2024

今日は、本社スタッフからISOの内部監査を受けました。

あっという間の1年ですね。

内部監査は無事終了しましたが、6月に審査があるので、新たなinputを考えたいと思います。

組織図や権限についても変更しなくてはいけない箇所があるので、近日中に打ち合わせを実施し決定したいと思います。

中国の浙江省上虞にある靴下工場では、横編機で5本指部分を生産し、その5本指部分は10ゲージで編んだものを120本、13ゲージで編んだものを144本のK式丸編機で綺麗にドッキングさせ、さまざまなデザインの5本指靴下を作っています。(下のショート動画をご参照ください)

この複雑な作業を行う人材の確保が難しくなるのではと考え始めて10年以上が経過しましたが、今もこの作業は続いています。

それだけ、中国には豊富な人材がいるということですね。

しかし、この作業を行う人々の人件費はかなり上昇しており、現在では7,000元(約142,000円)程度となっています。

台風10号の予想進路がどんどん変わっていて、影響が長引きそうな感じです。

これまでにないくらい発達してから九州に上陸するのでは、という報道もあります。

そして、先ほどの予想では、9月2日午前9時頃に東京に再接近する可能性があるとのことでした。

明日からしばらく日本を離れるので、とても気になります。

ea1e23befea35247cc7a5a246305d085.jpg 山東省の青島へ出張で来ています。 昨晩は、以前から交流のある「中国ネットビジネス専門家@森」さんと写真の「赤から」で夕食  http://ameblo.jp/chinawork/ 中国ビジネスについての話をしていたのですが、そこへ偶然に日本から出張中の「赤から」社長の 鈴木さんがやって来ました。 なぜ分かったかと言うと、「中国ネットビジネス専門家@森」さんが「赤から」さんの青島出店の時に システム関係の仕事をさせて頂いたみたいで、鈴木社長がいる事に気付き声を掛けて席まで来て 頂きました。http://www.akakara.jp/ 既に青島で2店舗出店している「赤から」さんですが、お店も大変繁盛している感じで中国の他の地域 への出店も計画中のようです。 一人88元のおすすめコースを青島ビールを飲みながら頂き、ボリュームたっぷりの料理で2人で235 元と大変リーズナブルな価格で食事が出来ました。 今朝は早起きして青島の海岸沿いを散歩したのですが、遊歩道が整備されているし景色も大変綺麗で とても気持ち良く運動出来ました。 6ebbe8a1629a442933282ccb82d6219a.jpgcb8b157a58cd4f8f2391e1d024481785.jpg94a161a19d2c9d85bfe41fbaee596f59.jpg 今日は商談の後に上海へ戻ります。
中国出張時に高速鉄道が無い所へ出張する時には、今でも良く高速バスを利用するのですが、今年の 3月1日から外国人はパスポート・中国人は身分証明が必要になりました。 皆さんご注意を! 中国国内の移動や宿泊についてのチェック、更に荷物チェックも日本とは違い年々厳しくなっています。 もう上海市内を離れる時には、必ずパスポートを携行して行かなくてはならなくなりました。 4d666a28003fb1fbb0678101703ec9e1.jpg 先週土曜日は、東京国際フォーラムで行われたイベントへ出掛けました。 80年代の洋楽で人気のあったクリストファークロスのコンサートと聞いていたのですが、出掛ける前に チケットを確認すると色々なアーティスト名前が載っていたので驚きました。 80’S90’Sプライムコンサートという名前で、クリストファークロスさん以外に、レイパーカーJrさん石井竜也 さん稲垣潤一さんと懐かしい名前がずらり‼ 知っている曲ばかりで結構楽しめました。 週末はのんびり過ごせましたが、これから再びの中国出張へ出掛けます。 色々工場との交渉もあるので、なんとか商談がまとめられる様に頑張って交渉を進めてこようと思います。

今日は、ファッションワールド東京のいよいよ最終日になりました。

初日、2日目と人が徐々に増えてきているので、今日は他の展示会との相乗効果で多くのお客様の来場が予想されます。

下の写真のスタッフにて皆様のお越しを心よりお待ちしています。

FWTo

私のノートパソコンを展示会の動画再生用に使用していたので、ブログの更新をサボってしまいました。

これからまた使用するので、明日からなるべく更新をするようにしたいと思うので、よろしくお願い致します。

持ち歩いていると便利なポケレグ!ポケットやカバンの中そして車のダッシュボート等にとコンパクトなので携帯に便利です。

この「ポケレグ」はご購入を頂いた方のレビューが最高にいいんです。

靴下の三笠 Yahoo店でご購入を頂いた方のレビューを紹介させて頂きます。

「伸縮性に富んでいるのに、締め付け感がありません。 製品の厚みが絶妙なのかもしれません。 ウォーマーとしての機能は100点で温かいです。

冷え性なのでモコモコタイプ、ニットタイプ、ダウンorポリエステル綿タイプ、全て持っておりそれぞれ好んで使っておりますが、温かさの機能を損なわずにここまでコンパクトなお作りはあまり無いと存じます。

脚に使用する場合、タイツに重ねても目立たないのでスカートで外出の際に良かったです。 もちろん、素足に着用でズレ落ちありません。

日常使い用の他に、防災用品として非常用リュックに入れて置くと安心出来そうです。

収納袋がジップ式で空気を抜いて小さく出来ること。 製品の裏側に、使用する際の装着方向をいつも同じに出来る様に、白線の糸で目印がついていること。この2点もポイント高いです。

使い勝手が良いようにとの心配りを感じます。」

嬉しいレビューを書き込みして頂き有難うございました。🙇

 

クリスマスも終わり今年も残り僅かとなりました。

年末の寒波到来で、防寒商品の発注が増え物流センターでは出荷作業に追われスタッフは休日出勤や遅くまで残業して対応してくれているとの報告を受けました。

限られた人員での自主的に責任を持って対応してくれているので、本当に有難い限りです。

コロナ禍で、今年も忘年会を行えませんでしたが、年明けに何かレクリエーションでも行えてたら良いと思っています。

 

そしてコロナの感染拡大が急速に進んでしまった中国!

先週、上海スタッフ2名感染してしまいましたが、1名は無事復帰しもう一人も今日から復帰出来ます。

喜んでいたら、上海の検品工場がスタッフの8割が感染中で作業にかなり影響が出ているとの連絡がありました。

中国は年末くらいに感染者がピークを迎えるとの報道もあるので、ちょっと心配しています。

来年は中国へ行けるようになるのかなぁ?

昨日は、上海スタッフと検品工場の朱社長と一緒に上海虹橋空港近くにある上海国際展覧中心へ行ってきました。

上海三笠スタッフが知り合いになった工場から展示会に出展しているから来てくださいとの言われ丁度タイミングが良かったので行ってきました。

この展示会場に行くのは3回目ですが、広過ぎて何処に何が有るのか分かりにくく大変でした。

服装以外にも、原料(糸)の展示会も同時に開催されていたので、少し見てきました。

午後は、南京路でKIRINDO中国の社長さんと打ち合わせをして戻りました。

sdennran

この写真は、展示会に出展していた靴下工場の社長さんです。

1時間くらい色々とお話をさせて頂きました。

仕事が終わり夕食前に、私の顔に出来ていた物を除去する美容室へ上海スタッフが連れて行ってくれて、3個のイボの様な物を取りました。

15分くらいの作業でしたが、1個500元で1,500元(29,000円)現在3個のカサブタの様な点になってしまいました、、、

果たして綺麗に治るのでしょうか?

そして、新しく開通していた地下鉄15号線と自転車で移動し日本式のしゃぶしゃぶ屋さんで夕食を食べて終了!

今日はこれから蘇州へ出掛けます。